Gackt

Magazine : Junon

Date : Le 7 juillet 2002

Cette interview a été un peu spéciale. Gackt étant occupé à enregistrer son nouvelle album, l'auteur du magazine où elle a été publiée lui a envoyé les questions auxquelles il devait répondre et tout ça par fax.

Question 1 : Premièrement, s'il vous plaît dites-moi le temps présent.

Réponse de Gackt : U.C. année galactique 0073 [qui a fait voir Stargate à Gackt ? Vous ne savez donc pas comme il est instable, depuis Malice Mizer ?] [S’il est né au 16 ème siècle... Ca lui fait... >.<]

Question 2 : Quelle est la première chose dont vous souffrez ?

Réponse de Gackt : Le manque de gens talentueux. [... c'est bien la lucidité.] [Quand on publie Love Letter, on ne se permet pas ce genre de commentaire…] [ Il doit beaucoup souffrir quand même, comme il est tout le temps avec lui même...... ok, je sors]

Question 3 : Quelle est la première chose que vous avez faite en vous réveillant ce matin ?

Réponse de Gackt : M'assurer que j'étais vivant…[ça va lui faire tout drôle le jour de ça mort ]  [… j’aimerais savoir comment tu t’y prends, mon grand…] [C'est simple Mat-chan, mais tu es trop pure pour que je t'explique]

Question 4 : Récemment, quelle est la chose que vous préférez faire ?

Réponse de Gackt : Jouer au Shôgi (les échecs japonais) sur un échiquier. [qu’est-ce qu’on s’éclate dans le show business japonais…] [Arrête de te moquer ! Il pourrait jouer au Go !]

Question 5 : A partir du moment où vous vous réveiller et avant le moment où vous quittez la maison, combien de temps vous faut-il pour être prêt ?

Réponse de Gackt : 150 minutes. Entraînement, douche et fumer des cigarettes. [Mon entraînement ? Résister aux décibels en écoutant Ayumi Hamasaki pendant soixante minutes, me persuader que j’ai survécu à mes années avec Malice… C’est dur… Très dur…]  [Il sort le chrono chaque matin, et fait la moyenne en fin de semaine.]

Question 6 : Quel est le populaire "jeu de punitions" que vous jouez avec vos amis actuellement ? (Il veut dire par là comment Gackt puni ses amis qui ont fais quelque chose qui ne lui a pas plus.)

Réponse de Gackt : Toucher. [On comprend que ça les terrifie. C’est bien d’être lucide comme ça.] [On dirait qu'il joue à chat…]

Question 7 : Personne ne le sait, alors s'il vous plaît dites-nous quelle est la façon la plus délicieuse d'utiliser du "yusupon" (liquide d'asaissonement pour la nourriture) ?

Réponse de Gackt : Boire par le nez ! [Fallait s’y attendre, question stupide, réponse stupide…][nan je l'ai toujours dit, ce garçon c'est la classe!][Mais on s'en fiche !!]

Question 8 : Mis à part les vêtements, la nourriture et le logement, quel est l'essentiel pour vous ?

Réponse de Gackt : L'imagination. Tout commence par là, et Matilda. [Ne touche pas à Roald Dahl, suppôt de la jmusic !] [Tu manques du premier, et Mat-chan vient de t'interdire de toucher au deuxième... Mal parti tu es !]

Question 9 : Qui voudriez-vous le plus rencontrer ?

Réponse de Gackt : Genghis Khan (un illustre commandant, chef de la Mongolie). Pour m'apprendre la langue chinoise. [Oui, faisons simple.] [En même temps il n'y a pas QUE lui qui peut t'apprendre le chinois, tu le sais ? Ou en bon Japonais tu ne parles qu'aux autres envahisseurs ... ?]

Question 10 : Dernièrement, où avez-vous dépenser le plus d'argent ?

Réponse de Gackt : Sur un marché au noir. [J’aime quand la police débarque chez moi !] [Bouh ! C'est mal  !]

Question 11 : Quel produit voudriez-vous faire qu'il soit meilleur marché et à quel prix voudriez-vous le mettre ?

Réponse de Gackt : Volvic. 20 yen. [Hors de question, c’est un produit européen, tu paieras cher. Tu sais combien je paye dans les épiceries japonaises ?] [ Et mes Dvd de Nightmare ? >.< ]

Question 12 : Quel est votre vieux dessin animé préféré ?

Réponse de Gackt : "Encyclopedia", "Doraemon" est bien aussi. [Ca explique bien des choses…]

Question 13 : Etes-vous déjà allez dans un magasin pratique ?

Réponse de Gackt : Non, parce que j'en ai un de construit dans ma maison. [Avoir un mode de vie humble, par Gackt.] [Gackt lance son dernier bouquin "Vous êtes pétés de thune ? Assumez le!"] [......]

] 

Question 14 : Dans l'entretien de la maison, en quoi êtes-vous bon et en quoi êtes-vous mauvais ? Et s'il vous plaît donnez-nous une raison.

Réponse de Gackt : Je suis bon pour économiser. Et il n'y a pas vraiment de raison. Je suis mauvais pour tuer les cafards. [Han, et ça se dit viril…] [ Tu économises toi ? Quand ? Quand tu fais fabriquer un " magasin pratique" chez toi ?]

Question 15 : Quelle sonnerie avez-vous sur votre téléphone portable ?

Réponse de Gackt : Le son d'un klaxon de voiture. [J’aime stresser mon entourage !] [Mais ce mec est fou !!]

Question 16 : Combien de numéros de téléphone avez-vous mis dans votre répertoire ?

Réponse de Gackt : Environ quatre. [Je m’appelle Gackt, tout le monde me fuit depuis que j’ai rencontré Mana, je n’ai aucun ami. Pitié, appelez-moi !] [Associable powa !]

Question 17 : Que voulez-vous le plus en ce moment ?

Réponse de Gackt : Santé. [ah non ! je refuse ! qu’il crève !] [Malade ?...Dommage ! *embarque la trousse a pharmacie, et se barre en courrant*]

Question 18 : Quelle est la chose la plus précieuse pour vous en ce moment ?

Réponse de Gackt : Je n'ai pas besoin d'une chose précieuse ! [Il se suffit à soi-même, voyons…] [ Sa copine ( ou son copain ) sera heureux de l'apprendre... Ou alors c'est qu'il vient de se faire jeter, il est aigri.]

Question 19 : Quelle est la chose la plus joyeuse qui vous est arrivée dernièrement ?

Réponse de Gackt : Ces questions, ne le sont-elles pas ? [… je suis choquée par tant d’hypocrisie…] [Aussi peu crédible que Yomi en ange de pureté...]

Question 20 : Quelle est la chose la plus énervante qui vous est arrivée dernièrement ?

Réponse de Gackt : Ces questions, ne le sont-elles pas ? [ouf, tu me rassures !] [ Et bah voila ! ]

Question 21 : Quelle est votre devise ?

Réponse de Gackt : Vivre sa vie sans regrets. [tu es mal barré, mon vieux ! « Pourquoi Malice, pourquoi, pourquoi… ? »]

Question 22 : Suivez-vous votre devise ?

Réponse de Gackt : Je ne sais pas parce que ma vie n'est pas encore terminée. [hélas…]

Question 23 : Que voulez-vous corriger dans votre vie ?

Réponse de Gackt : Je veux que mon nez soit plus droit. [on peut s’arranger, je peux t’aider, tu sais…] [Mais oui mais oui ! * sort le marteau*]

Question 24 : Avez-vous des habitudes ?

Réponse de Gackt : Je ne sens pas mauvais. Comme si je buvais Egoïst. (Egoïste Platinum de Chanel.) [je demande à vérifier ! … oubliez ça.] [Le rendez vous est pris Mat-chan !]

Question 25 : La vue de la nature humaine est fondamentalement "dépravée" et "bonne", c'est ce que vous croyez ?

Réponse de Gackt : Je - ne - comprends - pas - la langue japonaise (Gackt prétend être un étranger et écris en coréen "Thank you") "KAMUSA HAM NI DA". [ne me fais pas de fausse joie, tu arrêterais d’écrire tes paroles, tu arrêterais les chansons… ah, que ce serait bon…]

Question 26 : Récemment, quelle est votre plaisanterie favorite ?

Réponse de Gackt : Naha naha. [si tu veux.] [Qu’est-ce qu'on se marre…]

Question 27 : Si on vous vous demandiez si vous vous aimez ou non, comment répondriez-vous ?

Réponse de Gackt : Moyen ou légèrement. [dit-il en embrassant sa poupée à sa propre effigie…]

Question 28 : Quand ne vous sentez-vous pas très à l'aise ?

Réponse de Gackt : Quand je ne peux pas écrire un mot kanji "zatsusou" (mauvaise herbe). [oui, c’est un gros traumatisme, je l’avoue…]

Question 29 : Si vous pouviez naître encore une fois ?

Réponse de Gackt : Je veux t'aimer encore. [tant de poésie me touche ! j’en ai la larme à l’œil ! c’est le « journaliste » qui a dû être content.]

Question 30 : Si vous deviez partir demain soudainement ?

Réponse de Gackt : Je le ferais sûrement. [en Papouasie orientale, quelle excellente idée !] [Vas -y !] [A pu de Gackt ... Dommage, il etait attachant.]

Question 31 : Dernièrement, qu'est-ce qui vous rend heureux ?

Réponse de Gackt : La sensation de mon dos. (connotation sexuelle.) [quelle retenue toute japonaise !] [Gackto-kun content !]

Question 32 : Dites-nous qu'est-ce qu'une fille vous a dit qui vous a rendu heureux et choqué ?

Réponse de Gackt : Mot joyeux - Grand, Mot choquant - Merci. [ouah, ça c’est choquant !] [ uh ? O.o ]

Question 33 : Si le monde était détruit demain que feriez-vous ?

Réponse de Gackt : Doraemon ! [quelle ambition ! ça, c’est constructif.] [Le seul point positif, c'est que lui non plus ne serait plus là…]

Question 34 : Si vous étiez une fille, aimeriez-vous un homme comme vous ?

Réponse de Gackt : Hum... [… constructif, tout comme tes réponses…] [Il est en train de comprendre pourquoi personne ne veut de lui.]

Question 35 : Enlacer, embrasser, le sexe... Que préférez-vous le plus ?

Réponse de Gackt : J'aime être frappé parce que ça me fait sentir que je suis vivant ! [si tu insistes tellement…] [ SM powaa !! ]

Question 36 : A partir de quel âge et jusqu'à quel âge est requis pour que vous aimiez quelqu'un ?

Réponse de Gackt : De l'âge divin jusqu'à l'âge génial. J'aimerais même quelqu'un qui est stupide. [1) Que de précision. 2) Que de philosophie, que de profondeur…] [L’age génial ??]

Question 37 : Que respectez-vous ?

Réponse de Gackt : Urashima Tarou. Hein ? Ai-je répondu à la mauvaise question ? [je reste perplexe devant la réponse et la question… fort perplexe…] [Traduction de mat chan : nieeeh ?? O.o ]

Question 38 : Quelle ville aimez-vous ? Qu'est-ce qui vous attire dans cette ville ?

Réponse de Gackt : La ville de Sim. On peut y aller par train. [c’est une attraction culturelle comme une autre, le train.]

Question 39 : Si vous ne travailliez pas à ce que vous travaillez en ce moment, que feriez-vous ?

Réponse de Gackt : A ce moment précis je serais innocupé. [je suis une fois de plus absolument foudroyée par la logique japonaise et gacktienne…] [Entre Kyo et Gackt, lequel est le plus lucide à votre avis?] 

Question 40 : Récemment, qu'est-ce qui vous a fait pleurer le plus et pourquoi ?

Réponse de Gackt : Il y a deux heures mon personnel m'a taquiné et m'a fait pleurer. (J'ai pris ma revanche en dix fois pire. Terrible !) [Pauvre traumatisé. Ton personnel ne t’a pas taquiné, il t’a très certainement dit des vérités générales, mon brave !] [Et voila que maintenant tu les vires tous ! Tsss...]

Question 41 : Si vous étiez dans "Jishaban Gundam", quel rôle joueriez-vous ?

Réponse de Gackt : Jean. (Le rôle important... Le rôle important.) [C’est vrai qu’après Moon Child, tu nous as convaincus de tes formidables qualités d’acteur !] [C’est pas un manga gundam ?]

Question 42 : Alors, quel était le plus adorable idiot que vous avez rencontré récemment ?

Réponse de Gackt : Quand je suis allez dans un restaurant BBQ avec Koichi de Domoto, quelqu'un a pris les chaussures de Koichi par erreur. Qui l'a fait ? "Bien sûr, je l'ai fait". [Désolée, mais j’ai rien compris. Quelqu’un a une suggestion ?] [Pas moi ca c’est sûr…]

Question 43 : Comment passerez-vous votre anniversaire cette année ?

Réponse de Gackt : Courir le plus rapidement possible car la C.I.A. va me prendre en chasse. [Ils vont enfin nous être utiles, ô joie !] [Ooooh Gackt serait-il le genre traumatisé par les films d'espionnage, et completement parano ? ^__^ ]

Question 44 : Utiliser les lettes G, a, c, k, t pour faire une phrase.

Réponse de Gackt :

G - Gaman nara ne (endurance)

A - Anna yatsu (ce gars)

C - Chop (combat)

K - Kick (coup)

T - "Tan" nonjae ! Goku un-gannnn (le vent de Sazae)

[C’était une question stupide.]
[Garçon
assez
Cretin
Karrement (oki j'ai pas trouvé pour le k)
Taré]

Question 45 : Supposons que vous avez à aller à l'école intermédiaire pour différentes raisons, comment vous présenteriez-vous, comment accueilleriez-vous les gens ?

Réponse de Gackt : Je les alignerais ! Je leur donnerais une retenue. [Je retire tout ce que j’ai dit : reste chanteur.] [Ça c'est le coté SM qui revient !] [Maintenant il est sadique ç__ç ]

Question 46 : Quand vous avez été déçu, comment vous remettez-vous ?

Réponse de Gackt : J'arrange ça. [Mais encore ?] [La question était "comment ?"]

Question 47 : Maintenant que voulez-vous ?

Réponse de Gackt : Je plongerais dans une cascade. Hum ? Une carpe... [« Je veux une carpe », c’est un souhait intelligent.] [Il aura une copine comme ca…]

Question 48 : Voudriez-vous être un producteur ?

Réponse de Gackt : Non ! Non ! Ca commence juste ! Zeek-Zion ! (C'est un mot provenant du manga "Gundam".) [Désolée, mais il y a des choses que je ne comprends vraiment pas…]

Question 49 : Que n'aurez-vous pas quand vous mourrez ?

Réponse de Gackt : Sincérité. Ha ! Les Indiens ont de la sincérité. [Oui, c’est un peuple de braves. Oh, mais Gackt, de quelle planète viens-tu toi aussi ?]

Question 50 : Combien de livres avez-vous dans la salle de bain ? [dans la salle de bain ?!]

Réponse de Gackt : Environ quatre livres. Le manuel d'utilisation de NTT DoCoMo N503iS.  [Des lectures hautement intellectuelles, quoi…] [Après verification, cet apareil n'est pas une balance ni un épilateur electrique mais bel et bien un portable dans sa salle de bain ^^""] 

Question 51 : Récemment, quel est votre livre favoris et qu'est-ce qui vous a attiré vers lui ?

Réponse de Gackt : "SPAIN no arukikata" ("Aller en Espagne"). J'en suis à la page 27. [Chacun ses goûts, dit-on…]

Question 52 : Cet été que voulez-vous porter comme vêtements ?

Réponse de Gackt : O bakku.

Question 53 : Cinquante ans à partir de maintenant, où, avec qui, et que faites-vous ?

Réponse de Gackt : Ici, avec toi, rendez-vous. Je ne serai pas gros. [Je sens un léger foutage de gueule de la part de l’interviewé…] [Crois-tu Mat-chan, qu'il pourrait ne pas être sérieux dans ses réponses ? O.o]

Question 54 : Deux dernières questions. Quel jour est-il aujourd'hui ?

Réponse de Gackt : Année 1438, l'année du serpent. [Allez, un bon retour au lycée s’impose. On va reprendre les syllabaires et les chiffres jusqu’à dix.] [Au début de l'interview on etait en U.C. année galactique 0073 ...Le temps passe vite dans son monde ...]

Question 55 : Pouvez-vous me dire ce que votre coeur vous dit en ce moment ?

Réponse de Gackt : En ce moment, combien de mots "quel" ai-je utilisé ? [Quasiment aucun dans la traduction française, ne t’en fais pas, vas.][La prochaine fois tu y arriveras à coup sûr !]